モンテ・クリスト伯 第一巻

　短縮されていないのを読むのは始めて。
　アニメ版『巌窟王』では省略されていた、ダンデス青年の幸福の絶頂から、思わぬ破滅、その背景となったナポレオンの百日政治、司祭との出会いと死別直前まで。
　短縮版や、アニメ版との違いは、テキストの長編という媒体を生かした膨大なペダントリー。歴史の知識があると、大変楽しめる。

　しかし、アニメ版『巌窟王』の影響で、ダンデス青年の声をつい中田譲治の声で読んでしまう上に、姿のイメージがついつい、ギロロ伍長になってしまう。幸せ絶頂のダンデス青年が、夏美ラブラブのギロロを思い浮かべて。獄中あたりになると、ようやくアニメ版『巌窟王』のダンデス青年になってきましたが。

　それと誤訳発見。プルタルクの記した「アフリカ人スキピオ」って、「スキピオ・アフリカヌス（アフリカの征服者スキピオ）」の誤訳だよなあ。

モンテ・クリスト伯〈1〉 (岩波文庫)

巌窟王 第1巻 [DVD]